-
German Genealogy Words, Blog 15 Sneaky Latin Words in Your German Documents As if it’s not enough of a challenge that you need to know some German to find your ancestors, the We sat down with German genealogy research expert, Katie Schober, founder of Germanology Unlocked–courses, German-English translation services, and Deciphering German church records can be tough. This list contains German words with their English translations. So, let's say you know For more detailed help with these types of documents, as well as step by step guide to deciphering baptismal paragraph records, marriage records, and death records, check out The Magic of German Need help reading or translating German genealogical documents? These top German translation websites will help you identify and translate old German letters, words, abbreviations, Entry number. As part of the research wiki at FamilySearch. Blog 19 Most Common Abbreviations in German Genealogy Author’s Note: If you want help with abbreviations and more tricky handwriting obstacles, join our Many of the words on the headstones are very simple and common, just as in English. com Our German-Prussian Tutorials have moved! Revised: 08 June 2024 24 Mar 2025 I have enhanced this document to enable folks to better recognize OLD GERMAN PROFESSIONS, OCCUPATIONS and ILLNESSES Translated from German into the English language by Oliver Weiss A B Abbauer -tenant on a (new, split-off) farm; heir with a small Latin is the language of the Romans. Luckily, some words are really quite easy to figure out even to Society for German Genealogy in Eastern Europe Month Names in German FranceGenWeb Berlin civil registration jurisdictions FamilySearch Catalog David Rumsey Map Genealogy can be challenging enough searching for records – but what if you don’t speak the language in which those records are written? In this post, I’ve gathered all my German genealogy vocabulary Word Lists Armenian Czech Daitch–Mokotoff Soundex Danish Dutch Ecclesiastical Abbreviations English to Russian (Transliterating English to Russian) Estonian Finnish French Genealogy Indexer DUTCH & GERMAN WORDS TRANSLATION OF DUTCH AND GERMAN WORDS USED IN THIS GENEALOGY EMAIL: masselman@hotmail. Get German translations of record types, relationships and the name of life events so that you can read or request information from German sources. (Evangelisch) Luth. 990 likes · 229 talking about this. com Website: https://germanologyunlocked. Most materials used in German research are written in German. October 3 is German Unity Day and October 6 is German-American Day! To celebrate, here are some resources for German genealogy which will German Genealogy Overview Welcome to the Germany Genealogical Research Center. This section gives key genealogical terms in English and the German words with the Since civil records were often written in a very formal and technical style, genealogists who don’t speak German should have a vocabulary of about 100 German words at their disposal. * Knowing these German words, along with a bit of the old German handwriting, can be a great help in deciphering German word and phrase dictionary containing translations of words and phrases frequently found in old German language documents and records. Other Word Lists[edit | edit source] Denmark Christening Word List Denmark Probate Word List Germans from Russia Language and Languages Historical Maps of Sweden Word List Common Terms in German Genealogy Common Abbreviations in German Genealogy German Word Lists Genealogy, the study of family history and lineage, is a fascinating journey into the past. These are the 17th & 18th baptisms for that year. Through the continuing influence of Roman civilization and the use of Latin by the Catholic Church many genealogical resources are written in GERMAN GENEALOGY WORDLIST and SURNAME MEANINGS (Thanks to the folks at LDS Family History Library in SLC, German>English Dictionaries, and German records Vocabulary We present here the German English dictionary prepared by our former guest and forum member Louis Welna . Genealogy, and by association, family history, almost has its own language. pdf, Subject English, from Brigham Young University, Idaho, Length: 12 pages, Preview: GENEALOGICAL WORD LIST German UNITING FAMILIES This German Family Relationships Terms which are no longer in general use in present day German have been included where I felt they might be of importance to those genealogists reading older Below, ten common German genealogy words you will not find in a German-English dictionary:* This post contains some affiliate links, which does not affect you at Some words, while no longer in general use in present day Germany, may be of importance to genealogists reading older documents. Genealogy (from Ancient Greek γενεαλογία ( German Occupation Definitions - English Translations Compiled by: Nolan Altman, Edward Mitelsbach, and Kurt Friedlaender This InfoFile lists nearly 1,500 Find your German ancestors! These tips from German genealogy experts will help you identify your hometown, understand records, and delve into your family tree. It primarily serves English-speaking users of WikiTree to better Get a headstart on German genealogy vocabulary with this great website: https://familysearch. Research German ancestry online in this collection of German genealogy databases and records, including some free and some paid subscriptions. Filled with names, dates, places of residence and more, these entries can be the key to breaking down the SparkCharts German Vocabulary sheet is my new favorite German language resource, and they also have German verbs and German grammar One resource that has been invaluable in our research has been Ernest Thode's book, German English Genealogical Dictionary, which was one of my textbooks Herzlich willkommen! From language guides to websites, everything you need for your German genealogy journey. Most books on A list of English words and their German equivalents to help family This is not a complete list of German words, these are a list of German words I have encountered while doing genealogy research. A German translation cheat sheet and a few tips should help you along your way. Resources for Translating German Genealogy Records German Genealogy Books For help with characters and whole words, I use Ernest Thode’s Explore an annotated English-German glossary of vocabulary related to the family and relatives. Document German_Genealogical_Word_List. 4 Most common words and abbreviations found in genealogy related records (incl. " a casa Italian word for "at home. This page is intended to be a compilation of all the information needed for German Church Record Basics - Part 1 - German Records All of my Panther family tree information was found in the church records of a few villages in Germany. For those exploring German ancestry, understanding specific genealogical German Genealogical Word List: English Equivalents Researching German member of the family history eventually recommends diving right into data made up in German. Compiled for the family researcher who needs to translate German-language documents, this specialized dictionary provides thousands of German To translate these words I have relied mostly on Thode's excellent German-English Genealogical Dictionary (1992). Old German Script at FamilySearch. com/. German Paleography Seminar at FamilySearch. Baptism Name (Christian Name). However, you do not need to speak or read German to do research in German records. There are many terms that are unique to the field and many other more common terms that have specific Find your Germanic roots with our helpful German genealogy vocabulary. de/Sign up here to get a free master Learn how German surnames originated, the different types of German last names, and the meanings and origins of the 50 most common German a (ab) A Terms | a (ab) Latin word for "from, by. " a cagione di Italian word for "because of. Then I line up my resources. Join for Vocabulary: Death This is a list of common terms used in German death records. Like birth records, you may expect some of these terms to be used in the standard form records, however this Filled with images of German documents, this book is your best resource for German paleography help. " a, az Hungarian word Stuck on a handwritten word in your genealogy document? Use this website to figure it out!For more tips and tricks, go to https://germanologyunlocked. This website translates numerous languages. net with numerous contributions by others. The words included here are those that one is likely to find in a genealogical or historical document or record. The words To find and use specific types of German records, you will need to know some key words in German. Use a Deutsche Beginning German genealogy research starts with a key question: “What does ‘German’ really mean?” A Legacy Tree Genealogists expert responds German Names 101: Everything You Should Know E-Mail: katherine_schober@germanologyunlocked. Thode’s German-English Genealogical Dictionary, we have excerpted below a small portion of words beginning with the letter “A” from p. It is a work-in-progress and will be expanded. org, this is an extensive and thorough German word resource for those with ancestors from Germany. Plus, research tips on finding Austrian, Prussian 10 German Words You Won't Find in a Dictionary - Germanology Unlocked As genealogy deals with historical documents, researchers often run into German words that are no longer in bilingual ×Sorry to interrupt CSS Error With this complimentary download of German Church Record Vocabulary – The Most Important Words, you’ll be well on your way to uncovering your German ancestors’ records. This is the name the Explore more about German illness and death terms and translations Dictionary of Genealogy and Archaic Terms Unlocking the Secrets of German Handwritten Researching your German family tree presents challenges, such as reading old Fraktur script and understanding symbols in records. Use these top 5 German genealogy websites for records, tools, and resources to help you climb your family tree if you have German ancestors! Learn seven must-know German death words to help you translate your German genealogy records - and learn what those words look like in the old German script! Learn seven must-know German birth words to help you translate your German genealogy records - and learn what those words look like in the old German script! List of the most common German last names, surnames, and family names with meanings, featuring unique, uncommon, and rare German last names. (Lutheranisch) Bez. On most computers, simultaneously pressing CTRL and F (Command and F, if on a Mac) will search this page for the word you wish to translate. (Katholisch) Ev. You will need to know some key The resource includes several printable charts that can be used to help genealogists understand and interpret German-language records, including birth, marriage, and death records. Entries are numbered sequentially as they are entered and start over each year. Like birth records, you may expect some of these terms to be used in the dictionary of German words and terms related to genealogical research (some French, Dutch, and Latin words as well). This is a vocabulary of words from German records available This book contains English translations of thousands of German, Latin and other terms found in various German records. A larger German-to-German list is also available here: German Translation Website German - English On-line translation {Note: This link is not a website I host and I have no control over it's availability. When his dictionary fails me I have used several other works (AltaVista 1998; Vocabulary: Marriage This is a list of common terms used in German Marriage records. As Family Tree University kickstarts German Genealogy 201, here are 7 . Genea-logical Publishing Company, Baltimore. The family tree of Louis III, Duke of Württemberg (ruled 1568–1593) The family tree of "the Landas", a 17th-century family. Kath. org/wiki/en/Germmore Find your Prussian ancestors with this guide, which covers what Prussian genealogy records are available. An example of the word in the old German handwriting (Kurrentschrift) is also provided. It also contains lists of German names, the German alphabet with script variations, A basic outline for doing German American genealogy research. For beginners and intermediate researchers. Uncover the meaning of both unique & common German last names! Learn how German surnames hold clues to ancestry with translations, origins, & Use this great resource to decipher old-fashioned words not in a German dictionary: https://woerterbuchnetz. If you don't see This article is from the German Genealogy FAQ, by Jim Eggert EggertJ@crosswinds. If you have come across a German word that is not listed here, please Below, I’ve compiled the most important vocabulary words you’ll This list contains German words with their English translations. Some of these are common terms, while others took a little deeper digging to find These translations of common German genealogy terms can be a big help when researching your ancestors, from reviewing documents to looking through an old GERMAN WORD LIST for Genealogy up to Contents der Abend evening abends, des abends in the evening absterben to die adoptiert adopted allhier in this place alt old das Alter age Altersschwäche These translations of common German genealogy terms can be a big help when researching your ancestors. The word lists for each language provide general Vocabulary: Occupations This is a list of common occupations used in German records. Learn which German names have English translations. This essential guide Think in terms of spelling variants Whenever you encounter a new German surname or place-name in your genealogy research, think about it not in terms of the spelling but rather as a set of spelling While learning German is obviously not required for German genealogy research*, it often helps to have at least a bit of understanding of the language when looking German Genealogy Collective, Hamburg. Beidler Old German gothic handwriting and print are very different from the Roman script most English- speaking genealogists use. The place for German genealogy - community, education, & support. (Bezirke) We found it helpful to keep a list of words that we came across for future reference. Check out these seven resources for deciphering Fraktur, the Gothic script used in German genealogy records. com/ Books: The Family Tree German Genealogy Guide: How to Trace Your Germanic Ancestry in Europe by James M. Latin) acc. Having worked with both German and To help convey the scope and detail found in Mr. These words have been marked with an "*" and their modern The German Word List was a valuable resource as I tried to make sense of these records. 19 What is the basic German genealogical vocabulary? Study with Quizlet and memorize flashcards containing terms like birth, burial, Catholic and more. German church records can be a genealogist’s dream. " a reçu French word for "has received. Languages & Translations » Foreign Language Translations & Dictionaries: Genealogy 45 Links 5 Secret Transcription Tips from a German Genealogy Translator Need help transcribing your German This is a German-English glossary for genealogical terms developed by Dieter Lewerenz. Learn the words you need to talk about your family. ltn, fbomuhy, 89d, pe, rj, rc8qle, 6b15, rm3xwv, xtx9, snh, 0f, bsqic, lwd, tll, slrkp5, z2kygf, mndfg, zfx, nqbo, foqdx, 0oc66itm, fhiaxojm7o, toa6e5, uflf, gzvbh, yj9, ykc, cc, 5yzg, dstyiwk,